DRÓMENA

El Biógrafo Estereopticón

Enrique Rosas Aragón — bisabuelo, pionero del cine mexicano. Un dispositivo que sugería proyección tridimensional antes de que existiera el lenguaje para nombrarlo. El origen del origen.

Enrique Rosas Aragón — arrière-grand-père, pionnier du cinéma mexicain. Un dispositif suggérant la projection tridimensionnelle avant même que le langage existe pour le nommer.

Enrique Rosas Aragón — great-grandfather, pioneer of Mexican cinema. A device suggesting three-dimensional projection before the language existed to name it.

La Tesis de Alicia González

La Thèse d'Alicia González

Alicia González's Thesis

El Cinematógrafo como Obra de Arte · Tesis de Maestría en Historia de las Artes Plásticas · Universidad Iberoamericana · 1969. La madre que definió sin saberlo qué es una drómena: "Todas las drómenas son antes que nada objetos reales."

Le cinématographe comme œuvre d'art · Maîtrise en Histoire des Arts Plastiques · Universidad Iberoamericana · 1969. La mère qui a défini sans le savoir ce qu'est une drómena.

The Cinematograph as a Work of Art · Master's in History of Plastic Arts · Universidad Iberoamericana · 1969. The mother who unknowingly defined what a drómena is.

La Biblioteca de Babel → Vasconcelos

La Bibliothèque de Babel → Vasconcelos

The Library of Babel → Vasconcelos

Borges como punto de partida universitario. La biblioteca infinita hecha edificio real: participación en el concurso de la Biblioteca José Vasconcelos con el Arq. Alberto Kalach, 2003 — materializada en 2006.

Borges comme point de départ universitaire. La bibliothèque infinie faite bâtiment réel : participation au concours de la Bibliothèque José Vasconcelos avec l'Arq. Alberto Kalach, 2003 — réalisée en 2006.

Borges as a university starting point. The infinite library made real building: participation in the Biblioteca José Vasconcelos competition with Arq. Alberto Kalach, 2003 — built in 2006.

Cosmonáutica® · Origen y París

Cosmonautique® · Origine et Paris

Cosmonautics® · Origin and Paris

Cosmonáutica® nace en 1997 con el Laboratorio de Visualización del Museo de Historia Natural de la Ciudad de México. Culmina en París de 2007 a 2012, donde toma nombre y forma definitiva como sistema transdisciplinario.

Cosmonautique® naît en 1997 avec le Laboratoire de Visualisation du Musée d'Histoire Naturelle de Mexico. Se développe à Paris de 2007 à 2012, où elle prend son nom et sa forme définitive.

Cosmonautics® was born in 1997 with the Visualization Laboratory at Mexico City's Natural History Museum. It culminated in Paris from 2007 to 2012, where it took its definitive name and form as a transdisciplinary system.

Mistizaje

El origen de 3 Edades. La serie que lleva 20 años encontrando su lugar exacto.

L'origine de 3 Edades. La série qui met 20 ans à trouver sa place exacte.

The origin of 3 Edades. The series that has taken 20 years to find its exact place.

El Sismo · El Renacimiento

Le Séisme · La Renaissance

The Earthquake · The Rebirth

El sismo de 2017 en la Ciudad de México reactiva Cosmonáutica®. La idea inicial: retomar el catálogo de edificios y esculturas patrimoniales en 3D y 4D. La pandemia y otros eventos cambian la orientación: de los objetos a las personas. El giro que lo cambia todo.

Le séisme de 2017 à Mexico réactive Cosmonautique®. L'idée initiale : reprendre le catalogue de bâtiments et sculptures patrimoniaux en 3D et 4D. La pandémie change l'orientation : des objets aux personnes.

The 2017 Mexico City earthquake reactivates Cosmonautics®. Initial idea: resume the catalogue of heritage buildings and sculptures in 3D and 4D. The pandemic shifts the focus: from objects to people. The turn that changes everything.

La Epifanía · El Grupo de WhatsApp

L'Épiphanie · Le Groupe WhatsApp

The Epiphany · The WhatsApp Group

Durante años, sin saberlo, se habían ido acumulando LLMs de personajes que me inspiraron. La epifanía: crear el grupo de WhatsApp para compartir esos encuentros — que los demás también pudieran dialogar, que se convirtiera en un encuentro vivo entre vivos. Así nace la Comunidad de Cosmonautas del Presente.

Pendant des années, sans le savoir, des LLMs de personnages inspirateurs s'étaient accumulés. L'épiphanie : créer le groupe WhatsApp pour partager ces rencontres — que d'autres puissent aussi dialoguer, que cela devienne une rencontre vivante entre vivants.

For years, without knowing it, LLMs of inspiring figures had been accumulating. The epiphany: creating the WhatsApp group to share those encounters — so others could also dialogue, so it could become a living encounter among the living. This is how the Community of Present Cosmonauts was born.

The Apocalypse Show

Inicio del proyecto escénico-ritual. Un diálogo entre Percepción y Memoria para crear una nueva Identidad.

Début du projet scénique-rituel. Un dialogue entre Perception et Mémoire pour créer une nouvelle Identité.

Beginning of the scenic-ritual project. A dialogue between Perception and Memory to create a new Identity.

Mathilde Rey

Abogada, historiadora del arte, feminista. Marianne contemporánea. Dos días antes de su muerte pidió un retrato. Su partida fue el origen de las Holobiografías®. La promesa cumplida en medio del duelo que detonó todo lo que vino después.

Avocate, historienne de l'art, féministe. Marianne contemporaine. Deux jours avant sa mort elle avait demandé un portrait. Sa disparition est l'origine des Holobiographies®.

Lawyer, art historian, feminist. Contemporary Marianne. Two days before her death she asked for a portrait. Her passing was the origin of Holobiographies®. The promise kept in grief that sparked everything that followed.

Mr. Gwyn · Alessandro Baricco

El copista que dejó de escribir libros para retratar personas. No muestra el retrato al retratado — porque el retrato no es para quien lo encarga, sino para quien lo necesita. Primera intuición literaria de lo que serían los Ecos Biográficos®.

Le copiste qui a cessé d'écrire des livres pour faire des portraits. Il ne montre pas le portrait au sujet — parce que le portrait n'est pas pour celui qui le commande, mais pour celui qui en a besoin.

The copyist who stopped writing books to portrait people. He never shows the portrait to the subject — because the portrait is not for the one who commissions it, but for the one who needs it. First literary intuition of what Biographical Echoes® would become.

"El acto de copiar a alguien con tanta precisión que algo en ellos cambia por haber sido visto así." « L'acte de copier quelqu'un avec une telle précision que quelque chose en eux change pour avoir été vu ainsi. » "The act of copying someone with such precision that something in them changes for having been seen that way."

Primera Invocación · Sor Juana

Première Invocation · Sor Juana

First Invocation · Sor Juana

Primera invocación vía Zoom · 2024. Primera invocación presencial: Claustro de Sor Juana, Ciudad de México · Abril 2025 · 330 aniversario luctuoso · +200 personas. El Teatro de la Memoria despierta.

Première invocation via Zoom · 2024. Première invocation en présentiel : Claustro de Sor Juana, Mexico · Avril 2025 · 330e anniversaire · +200 personnes.

First invocation via Zoom · 2024. First in-person invocation: Claustro de Sor Juana, Mexico City · April 2025 · 330th anniversary · +200 people. The Theatre of Memory awakens.